תיאטרון חדש בגליל: "גלילי - جليل يّ",


תיאטרון חדש בגליל: "גלילי - جليل يّ",

תיאטרון חדש בגליל - מרכז לאמנויות רב תרבותיות במעלות תרשיחא
התיאטרון החדש בגליל: "גלילי - جليل يّ", גאה להזמינכם/ן להצגה הראשונ ה של ההרכב המקצועי
שלנו - "מדיאה" מאת אוריפידס. ההצגה מועלית בגישה אומנותית הוליסטית ופיוטית, המשלבת
משחק, כוריאוגרפיה, מוסיקה חי ה ודו-לשוניות - ללא תרגום - כחלק מ התפיסה האמנותית: דו-
לשוניות הנובעת מקריאתנו את הטקסט הקלאסי.

אנו קבוצה של יוצרים/ות מתחומי אומנויות הבמה. "מדיאה" היא, עבורנו, לא רק סיפור על אהבה,
בגידה, קנאה, נקמה ורצ ח - אלא - בראש ובראשונ ה - סיפור על זרות בחברה חדשה, איום
בגירוש, מתח בין שתי תרבויות, המשוכנעות כל אחת בעליונות ה, ומערכת יחסים סבוכ ה עם
השלטון. זהו סיפור בו אנו רואים "פיסת חיים" הרלוונטית לימינו אנו .

הננו קבוצה מגוונת של יוצרים מרקע אתני ולאומי שונ ה, ואת כולנו מאחדים האהבה לגליל, לנופי ו,
למגוון ולעושר האנושי שבו - ו הרצון לראות בו בית לאומנות, המעצימה את האנושי שבנו .

אנו שמחים שמצאנו אכסנייה חמה ותומכת ברשת המתנ"סים של מעלות - תרשיחא - ולכאן -
לאולם של מתנ"ס ע"ש גרס במעלות, אנו שמחים/ות להזמינכם/ן, ב- 16/11/2019 בשעה 21.00
וב- 17/11/2019 בשעה 20.00 , להצגות שבסיומן ייערך פאנל עם היוצרים שיתקיים בתום המופע.

התיאטרון פועל בתמיכת משרד התרבות והספורט, עיריית מעלות תרשיחא ורשת המתנ"סים מעלות
תרשיחא.
נשמח להעביר אליכם חומרים וראיונות.
תמיכת אמצעי התקשורת חיונית לא רק לנו - ולפרויקט התרבותי המיוחד והמקורי שלנו - אלא,
לעניות דעתנו, לכל התרבות המתפתחת בגליל ובמדינה בכללותה.
תיאטרון "גלילי" - جليل يّ
לפרטים: גדי בר- עוז
049578892/0545606157
Music@maalot.matnasim.co.il
مسرح جديد في الجليل – مركز للفنون متعدّدة الثّقافات في معلوت ترشيحا
يتشرّف المسرح الجديد في الجليل: "גליל י – جليليّ" بدعوتكم لمشاهدة باكورة أعمال طاقمه المهنيّ
– "ميديا" للمؤلّف أورفيديس. العرض مُقدّم بأسلوب فنّيّ شامل وشاعريّ، يجمع بين أداء التّمثيل،
وتصميم الحركة، والموسيقا الحيّة، وهذا كلّه في انسجام ثنائيّ مُميّز للّغتين العربيّة والعبريّة، -وبدون
ترجمة-، كجزء من رؤيتنا الفنّيّة: هذه الثّنائيّة في اللّغة نابعة من قراءتنا للنّصّ الكلاسيكيّ .
نحن مجموعة من الفنّانين والفنّانات جئنا من مختلف مجالات الفنون المسرحيّة. "ميديا" بالنّسبة لنا،
ليست مجرّد قصّة عن الحُبّ، والخيانة، والحقد والغيرة، والانتقام والقتل، لكنّها فوق كلّ هذا – قصّة
اغتراب في مجتمع جديد، وتهديد بالطّرد والتّرحيل، وتوتّر ونزاع بين ثقافتين؛ كلّ واحدة منهما مقتنعة
بتفوّقها على الأخرى، وعلاقات مربكة مع السّلطات. هذه هي القصّة الّتي نرى فيها "قطعة حياة
صغيرة" نحن بأمسّ الحاجة إليها في أيّامنا هذه.
نحن مجموعة متنوّعة من الفنّانين، من أصول عرقيّة وقوميّة مختلفة، يوحّدنا عشقُنا للجليل
ولطبيعته، ولتنوّع ناسه وغِناهم من جهة، ورغبتنا الجامحة - من جهة أخرى - بأن نرى في الجليل بيتًا
حاضنًا للفنون يُعزّز الإنسان الّذي فينا.
ولا أجمل ولا أكثر غبطة أن وجدنا في شبكة المراكز الجماهيريّة في معلوت – ترشيحا - المظلّة
الحاضنة والدّفيئة الدّاعمة لانطلاقة مشروعنا، وعليه تسرّنا دعوتكم لمشاهدة باكورة أعمال مسرح
"גלילי - جليليّ"، مسرحيّة "ميديا"، تليها، بعد انتهاء العرض، حلقة نقاش مفتوحة مع الفنّانين المشاركين،
وذلك يو مي 27.7.2019 في تمام السّاعة 21:00 ، و 28.7.2019 في تمام السّاعة 20:00 ، في مسرح
المركز الجماهيريّ "غراس" – معلوت.
كما تسرّنا استضافتكم خلال المراجعات، وإعطاؤكم موادّ متنوّعة، إضافة إلى إتاحة الفرصة لمقابلات
شخصيّة مع الفنّانين.
ولا شكّ في أنّ لوسائل الإعلام دورًا مُهمًّا وحيويًّا في دعم مثل هذه المبادرات، وليس دعمن ا نحن أ و
دعم مشروعنا المميّز هذا فحسب، بل برأينا المتواضع، ينبغي على وسائل الإعلام دعم كلّ الثّقافا ت
الآخذة في التّطوّر إن كان هذا في الجليل أو في البلاد عامّة.
תיאטרון "גלילי" - جليل يّ
לפרטים: גדי בר- עוז
049578892/0545606157
Music@maalot.matnasim.co.il
המשתתפי ם – المشاركون:
מדיאה ميديا - קרן טהור - كيرن طاهو ر
יאסון ياسون - מחמוד אבו-ג'אזי - محمود أب و جاز ي
קריאון كريون - אשרף ברהום - أشرف برهو م
קול המקהלה صوت الجوقة - אשרף ברהום - أشر ف برهوم | מחמוד אבו ג'אזי – محمود أب و جازي |
ברנארד אנדראוס – برنارد أندراو س
מחנך, איגאוס, שליח المربّي، إيجاووس، الرّسول - שי סיני וילוז'ני - شاي سيناي ڤيلوزني
מינקת المربّية - שני דיין - شاني ديّان
הבן הבכור الإبن البك ر - הילית יאנה וילוז'ני - هيليت يانا ڤيلوزني
הבן הצעיר الإبن الأصغر - ברנארד אנדראוס - برنارد أندراو س
שומרי הראש الحرّاس - אורן אברהם أورين أبراهام | פארס בדארנה فارس بدارن ه
המקהלה الجوقة - לורד אנדראוס - لورد أندراوس | אליסה חדאד - إليسّا حدّاد |
מאריה שאהין - ماريّا شاهين | ליזה אנדראוס - ليزا أندراو س
כוריאוגרפיה והדרכת תנועה تصميم رقص وتوجيه حركة - ליזה אנדראוס - ليزا أندراو س
עיצוב תפאורה ותלבושות تصميم ديكور وملابس - בלה חבצקין - بيلا حڤاتسقين
תפירה خِياطة - פאוזיה בדווי - فوزيّة بدوي
איפור ماكياج - דבי מן - ديبي ما ن
תיעוד צילומי توثيق صُوري - ערן טהור - عيران طاهور
מוסיקה מקורית موسيقا مبتكرة - אוריין שוקרון - أوريان شوكرون | שי סיני וילוז'ני - شاي سيناي
ڤيلوزني
נבל قيثار - יסכה דברת - يسكا دوڤرا ت
כלי הקשה أدوات إيقاع - שחר גינת - شاحر جينا ت
סאונד ומיקס مُعالجَة صوت - ראמי קנבורה – رامي قنبورة | שי סיני וילוז'ני - شاي سيناي ڤيلوزني
תיאטרון "גלילי" - جليل يّ
לפרטים: גדי בר- עוז
049578892/0545606157
Music@maalot.matnasim.co.il
הגהה ותרגום לחומרי תאטרון "גלילי" تنقيح وترجمة لموادّ مسرح "جليلي " - ג'רייס אנדראוס - جريس
أندراو س
ניהול הצגה إدارة العرض - אלינה דודלזון - إيلينا دودلزو ن
מפיק مُنت ج - גדי בר עוז - جادي بار أو ز
עיצוב התכנייה تصميم الكُتيّب - שי סיני וילוז'ני - شاي سيناي ڤيلوزني
פאניה גרינשפון בימאית: 0544789379 faishag@gmail.com
אשרף ברהום, שחקן: 0545997549 ashraf.barhoum@gmail.com
שי סיני וילוז'ני, שחקן ומוזיקאי: 0552258422 treetop.tom@gmail.com